Küçük Prens için Urduca Dersleri
Antoine de Saint-Exupéry'nin 1943 romanı Le Petit Prince veya The Little Prince 190 dile çevrildikten sonra Urduca bir makyaja kavuştu.
Antoine de Saint-Exupéry'nin ünlü romanı Küçük Prens Urduca makyaj yapıyor
Antoine de Saint-Exupéry'nin 1943 romanı Le Petit Prince veya The Little Prince 190 dile çevrildikten sonra Urduca bir makyaja kavuştu. Şimdi adı Chhota Shehzada olacak ve Küçük Prens hayat ve yetişkin dünyası hakkındaki ikonik diyaloglarını nawab dilinde söyleyecek. ??Çeviri sırasında çok ağladım. Kitap kolaylıkla ve sadelikle yüreğinize ulaşıyor???? Lucknow'dan kitabı Urduca'ya çeviren kısa öykü yazarı ve öğretmen Timsal Masud36 diyor.
Anlatıcının Sahra Çölü'nde tanıştığı genç bir çocuğun hikayesi, Küçük Prens dünya çapında milyonlarca kişi tarafından sevildi. Mesud'a bir arkadaşı tarafından bir kopya hediye edildi. ??İngilizce çevirinin Fransızca orijinaline yakın olmadığını söyledi. Bir kez okuduğumda, Urduca okuyucu kitlesi için tercüme edilmesi gerektiğini biliyordum,???? Hintçe ve Urduca öğreten Mesud diyor
yabancı öğrenciler.
Mesud da var
kitabı kendisi tasarlamış ve yayınlamıştır. Çeviri yaparken hikayeye, özüne ve felsefesine sadık kalmaya özen gösterdiğini söylüyor.
??Kişi sadece kalbiyle açıkça görür. Nedir
temel göze görünmez,?? Kitaptan Mesud'u alıntılar. ??Küçük Prens'in hayata ve insan doğasına dair idealist bir gözlemidir. Bu
kitabın sınırlarını aşmasının nedeni
inanılmaz bir hikaye anlatmak için uzay, yaş ve zaman sınırlamaları.??
